On Reproduction of Beauty in the English Translation of Li Shangyin’s Untitled Poems – From the Perspective of Xu Yuanchong’s “Three Beauties” Theory

摘要

中国古典诗歌是中华文学的瑰宝，它以高度凝练的语言，抒情的方式充分地表达出作者的思想和情感，并同时富有节奏感和韵律美。一直以来，国内外都有不少的翻译家长期致力于中国古典诗歌的翻译，并且创造了不少高质量的译文作品。其中，许渊冲先生在古诗翻译及其翻译理论方面做出了巨大贡献，其中影响最大的是他的“三美”理论。本文在回顾翻译美学在诗歌翻译中的重要性的基础之上，以“三美”理论为分析框架，对李商隐无题诗的多个译本进行研究对比，对“三美”在不同英译本中的得失进行分析，再次证明“三美”理论在中国古诗翻译中具有重要的参考价值和指导意义。 本文首先论述了翻译美学在中国古典诗歌翻译中的重要性，探索了李商隐无题诗的美...